se dire

Friendly

Từ "se dire" trong tiếng Pháp là một cụm động từ phản thân, có nghĩa là "tự nhủ" hoặc "cho rằng". Đây là một cách diễn đạt mà người nói tự suy nghĩ hoặc tự đánh giá về bản thân hoặc một điều gì đó.

Định nghĩa và cách sử dụng

• Se dire: Khi sử dụng "se dire", chúng ta thường nói về những suy nghĩ, cảm nhận hoặc đánh giá mà người nói có về bản thân hoặc một tình huống nào đó.

Ví dụ sử dụng

1. Il se dit sage. (Nó tự cho là khôn ngoan.)

   • Ở đây, người nói đang diễn đạt rằng người đó nghĩ mình là khôn ngoan, nhưng không nhất thiết phải đúng.

2. Elle se dit heureuse. (Cô ấy tự nhủ mình hạnh phúc.)

   • Cô ấy cảm thấy hạnh phúc, nhưng có thể không hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

3. Je me dis que tout ira bien. (Tôi tự nhủ rằng mọi thứ sẽ ổn.)

   • Người nói đang tự động viên mình về một tình huống khó khăn.

Biến thể và các cách sử dụng khác

• Se dire que...: Khi bạn muốn diễn đạt một suy nghĩ cụ thể về một chủ đề nào đó.

  • Ví dụ: Il se dit que ce n'est pas le bon moment. (Anh ấy tự nhủ rằng đây không phải là thời điểm tốt.)

• Se dire à voix haute: Có nghĩa là "nói ra suy nghĩ của mình".

  • Ví dụ: Elle se dit à voix haute qu'elle doit changer de travail. (Cô ấy nói ra suy nghĩ của mình rằng cô ấy cần phải đổi việc.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Se penser: Có thể hiểu là "tự nghĩ về bản thân", nhưng thường mang nghĩa tự đánh giá hơn là tự nhủ.
• Croire: Nghĩa là "tin tưởng", nhưng không có yếu tố tự nhủ như "se dire".

Cụm từ và idioms

• Se dire quelque chose: Tự nhủ về một điều gì đó.

  • Ví dụ: Je me dis que je devrais étudier plus. (Tôi tự nhủ rằng tôi nên học nhiều hơn.)

• Se dire que l'on est capable de...: Tự nhủ rằng mình có khả năng làm gì đó.

Chú ý

• Khi sử dụng "se dire", bạn cần chú ý tới ngữ cảnh để diễn đạt đúng ý nghĩa. Nó thường mang tính chủ quan và không nhất thiết phản ánh sự thật khách quan.

Academic

tự động từ

1. tự nhủ
2. tự cho là
   • Il se dit sage
     nó tự cho là khôn ngoan